‫"هناك نوع من الطيور ‫أظن أنها السنونو"
‫ما وضع (أيفري)؟
‫لديه عروض من جامعات ‫(كاليفورنيا، لوس أنجلوس)، (بين)
‫(تولان) و(إيموري)
‫جامعتا (تولان) و(إيموري) ‫مغرمتان به، تريدانه بشدة
‫"في كل شهر سبتمبر، تغادر ‫الآلاف منها مدينة (سياتل) الماطرة"
‫"لتمضي فصل الشتاء في (المكسيك)"
‫- (غراي)؟ ‫- "هذه الطيور ليست غبية"
‫ما زالت حائرة ‫ما بين (بوسطن) و(سياتل)
‫إذا كنت سأخسر أحد الأطباء ‫المقيمين الموهوبين وأفضل جرّاحة
‫- أرجو أن تتخذوا قراراتكم عاجلاً ‫- أنا وأنت كلانا (هانت)
‫(يانغ)؟
‫ألم تخبرك؟
‫جامعتا (ستانفورد) و(كولومبيا) ‫تتنافسان بشدة
‫لكنني متأكدة ‫من أننا ما زلنا بين الخيارات
‫"وكل عام، تجتمع حشود ‫من الناس في (سياتل)"
‫"لتشرب الجعة وتشاهد الأسراب ‫وهي تهم بالرحيل"
‫(لي)، (ستاينمن) و(رينالدو)؟
‫- عرض من جامعة (رايس) ‫- يميلون نحو جامعة العاصمة
‫(بايلور) و(سان دييغو) ‫كلتاهما تسعيان وراءه
‫"هذا ما يسمونه الهجرة الكبرى"
‫(كاريف) سيبقى
‫إذا كنا سنخسر هذا العدد من الجرّاحين ‫أجد نفسي مرغماً على التوظيف
‫فلنحصل على إجابات من أطبائنا ‫بأسرع وقت ممكن، شكراً
‫تذكروا أننا وافقنا على مساعدة ‫مستشفى (بويز ميموريال)
‫في جراحة التوأمين الملتصقين
‫لذا احرصوا ‫على أن تغادر فرقكم من الردهة
‫غداً عند الساعة ‫العاشرة مساءً على الأكثر
‫عليك أن تكون فخوراً ‫لقد أحسنت تدريب الشبان
‫أنت من عليه أن يفتخر ‫أنت من درّبهم
‫أجل، لقد فعلت
‫- لقد نجحنا في الامتحانات ‫- لقد تغلّبنا على الامتحانات
‫غريب أننا لسنا نناقش الموضوع
‫- ما زالت هناك مسائل عالقة ‫- ما زلنا صديقين
‫كل شيء على ما يرام (جاكسون) ‫أحب هذه الأغنية
‫- عفواً ‫- (كيبنير) ثملة، إنها سابقة
‫أجل، مؤخراً إنها تركّز ‫على موضوع السابقات
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، الموسيقى
‫الدكتورة (يانغ) تتكلم
‫طبعاً هذا سيجعلني ‫أفكر ملياً في الموضوع
‫شكراً جزيلاً على اتصالك
‫ترغب كلّية (مايو) الطبية ‫في أن تسلّمني مختبر أبحاث
‫احزروا من عاد للمنافسة
‫- رائع (كريستينا) ‫- (أبريل)
‫إذاً هذا هو الحضيض
‫الموسيقى، الموسيقى
‫آلو؟ أجل، هي تتكلم
‫حسناً، أجل، شكراً، شكراً ‫شكراً جزيلاً على منحي تلك الفرصة
‫تبحث جامعة (فيرجينيا) عن جرّاح ‫معتمد من النقابة لذا سحبوا عرضي
‫هيا، موسيقى، هيا
‫موسيقى هيا
‫أنا جذابة وأعرف ذلك
‫(كريستينا)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعلم
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا أعلم
‫لدينا يوم واحد بطوله
‫(تاك) مع والده، أظن أنه يجدر بنا ‫أن نستفيد منه بالكامل
‫معرض (سارجنت) في المتحف الفني ‫سوق (بايك بلايس)
‫وربما نشاهد ‫مغيب الشمس فوق البحر
‫12 ساعة كاملة
‫لتتعرّفي بالمدينة التي عشت فيها ‫خلال السنوات العشر الأخيرة
‫وما زال عليك أن تتعرّفي...
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫يفترض بك أن تكوني عارية
‫حسناً، اتصلوا بي من المستشفى
‫ثقب في المعدة وانسداد معوي ‫وكبد متضخم ولا يعرفون السبب
‫قد يكون الأمر ممتعاً ‫أترغب في مرافقتي؟
‫كم من الوقت لدي؟ ‫لا تراوغا أريد إجابة صريحة
‫(جايك)، لست تحتضر ‫قد يكون السبب الأعصاب
‫نرجو أن نكتشف المزيد ‫أثناء الجراحة
‫هل تعتقدان أنه مرض ما ‫التقطته خارج البلاد
‫مثل حمى (إيبولا) أو ما شابه؟ ‫كنا في رحلة شهر العسل
‫هل تزوجتما حديثاً؟ ‫تبدوان وكأنكما معاً منذ زمن طويل
‫إنه الثالث خلال 12 عاماً ‫شهر العسل
‫ذهبنا إلى جزيرة (كاواي) ‫في المرة الأولى
‫- إنها رائعة ‫- أجل، ثم تطلقنا
‫ثم ذهبنا إلى (فيجي) في المرة الثانية
‫- تلك الشواطىء ‫- أجل، ثم تطلقنا
‫هذه المرة أصرت عروسي ‫على أن نذهب إلى (تايلاند)
‫يبدو أننا لا نطيق الابتعاد ‫عن بعضنا البعض
‫- تهانيّ ‫- أجل
‫هذه البقعة هنا هي الورم ‫إنه يغزو جدار بطنك الأيمن
‫ما سنفعله هو أننا سنستأصل الورم ‫نعالج الصمام ونستبدله بصمام ثلاثي
‫الدكتورة (يانغ) هي أفضل جرّاحة لدينا ‫ستكون في أيدٍ أمينة
‫- هيا، أين هي؟ ‫- (أريزونا)؟ إنها...
‫المرضى، مرضى عديدون
‫كل ما ستفعلنه هو أنكن ستقطعن ‫قلبي إرباً كأجزاء لعبة الأحجية
‫هذا سيمنحني بضعة أشهر إضافية ‫سأمضي معظمها على سرير المستشفى
‫بينما تفعل أعز صديقتي لي في العالم ‫المستحيل لتتفاداني؟
‫أو أمضي ما تبقى من حياتي القصيرة ‫على شاطىء رملي في (بيليز)
‫- (نيك)، تحتاج إلى الجراحة ‫- ودّعي (سكوتسدايل) نيابة عني
‫يبدو أنني لن أحظى بتلك الفرصة
‫يريد (هانت) أن يعرف ‫ماذا قررنا بشأن (بوسطن)
‫- وعلي أن أعلم (هارفرد) بقراري ‫- شكراً
‫لن نذهب، هل تريد ‫أن تعرف شيئاً آخر؟
‫ربما أخبرتك أن لدي عائلة ‫على الساحل الشرقي
‫بضع مرات وأظن أنني أجبتك ‫أن شقيقتي تعيش هنا
‫وإذا اختارت (كريستينا) (ستانفورد) ‫المسافة إلى هناك بالطائرة ساعتان
‫وإذا اختارت (كولومبيا) ‫تكون على مسافة ساعتين في القطار
‫لن نذهب
‫يريدونني أن أدير قسم ‫جراحة الأعصاب كله في (هارفرد)
‫- (ويبير) يحبني و(بايلي) تحبني ‫- سأعلّم أفضل جامعيين في العالم
‫- سنبقى ‫- سنرحل
‫تفضلي (أيبس)
‫كنت أفكر في أن أتولى أمر غرف ‫الطوارىء ونتقاسم الأسرّة
‫يمكنني معالجة حالات الطوارىء ‫(أليكس)، كان اتصالاً هاتفياً واحداً
‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع ‫مزاولة مهنة الطب
‫ما زالت هناك ‫3 مستشفيات تريد توظيفي
‫- طبعاً يريدون ذلك (أيبس) ‫- لا تنادني بـ(أيبس)
‫(كاريف)، تعال
‫ستتلقى اتصالاً هاتفياً بعد بضع دقائق ‫وهو ليس اتصالاً عادياً
‫- إنه من (كيث كوليير) ‫- لا أعرف أحداً باسم (كيث كوليير)
‫كان أحد الممتحنين في الامتحانات
‫تباً! لقد رسبت أليس كذلك؟ ‫غيروا رأيهم، الأوغاد
‫(كاريف)، (كاريف) ‫(كيث) أعز أصدقائي
‫مهما كان ما أخبرته به ‫في الامتحانات فلقد أثار إعجابه
‫أعني أثار إعجابه جداً
‫يريد أن يعرض عليك منحة جامعية ‫لإدارة قسم جراحة الأطفال في (هوبكنز)
‫تقدم جامعة (هوبكنز) ‫أفضل برنامج في العالم
‫سبق أن اختاروا طلابهم الجامعيين ‫للعام المقبل
‫مما يجعل الأمر مهماً أكثر
‫سيضيفون منصباً خاصاً ‫من أجل (كاريف)
‫هل تعمد إلى ممازحتي
‫لتقول لي لاحقاً إنني تعلمت شيئاً ‫عندما يكون العكس صحيحاً؟
‫لست أمازحك ‫لا مصلحة لي في الموضوع
‫- مستشفى (هوبكنز) حلمي ‫- أعلم
‫تعلم أن التلاعب بأحد ‫بهذه الطريقة غير أخلاقي
‫- تعرف ذلك ‫- أعلم
‫احرص على أن تكون رنة هاتفك عالية
‫- إنه مراوغ ‫- لا أظن ذلك
‫هذا الأمر لا يهمني
‫- (كريستينا)، لقد اتخذت قراراً ‫- حقاً؟
‫- ستذهبين إلى (ستانفورد) ‫- لقد اتخذت قراري
‫يستحيل أن تذهبي إلى (كولومبيا) ‫و(مايو) في (مينيسوتا)، أرجوك
‫وبما أننا سنبقى هنا، (ستانفورد) بعيدة ‫عن هنا بضع ساعات
‫تأتين لزيارتي، وأصطحب (زولا) ‫ونثمل في عطل الأسبوع
‫حسناً، ربما لا يجدر بي ‫اصطحاب (زولا)
‫لقد وجدتك
‫أترغبين في أن تراجعي أية مسألة ‫تتعلق بالتوأمين الملتصقين
‫- قبل أن تذهبي إلى (بويز)؟ ‫- لا، لدي المعلومات اللازمة
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك ستكونين ‫جرّاحة القلب الوحيدة
‫التي تمثّل (سياتل غرايس)
‫وهي سابقة أن تسمح الطبيبة المسؤولة ‫لخريجة جامعية بذلك
‫ولكنني أؤمن بقدراتك إلى هذا الحد
‫تقنياً، لا أعتبر خريجة جامعية بعد
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫تخيلي الأمور التي ستتمكنين ‫من تحقيقها عندما تتخرجين
‫إنها مجرد البداية (يانغ) ‫أنا أفتخر بك
‫- ألم تخبريها أنك سترحلين؟ ‫- لم أقرر بعد إلى أين سأذهب
‫- لقد قررت للتو، (ستانفورد) ‫- (هوبكنز)
‫(هوبكنز) ليست ضمن الخيارات
‫ليس بالنسبة إليك بل إلي ‫(هوبكنز)، (هوبكنز) يريدني
‫(هوبكنز) يريدني
‫- (جونز هوبكنز)؟ المستشفى؟ ‫- (أليكس)، كيف؟
‫ألا تعني مدرسة (هوبكينز) للتبريد؟
‫لقد أثرت إعجاب مدير ‫قسم الجراحة أثناء الامتحانات
‫وأظن أنه أصيب بالذهول
‫- يعلمون أنك غبي؟ ‫- يعلمون تماماً ويريدونني
‫مستشفى (هوبكنز) يريد توظيفي
‫- لم أفاجأ قط ‫- لقد فوجئت 100%
‫عمل ممتاز أيها الشرير
‫رائع! (هوبكنز)
‫المعدة ملتصقة بالأمعاء ‫وانظروا إلى حجم الكبد
‫هذا أمر استثنائي ‫علينا أن نلتقط صورة
‫- علينا أن نفعل حقاً ‫- طبعاً، فلنأخذ استراحة
‫انتظر ريثما يجد أحد كاميرا ‫لدينا متسع من الوقت
‫لدينا متسع من الوقت بالتأكيد ‫إنها عمليتي الوحيدة لليوم
‫- لأنه يوم إجازتك ‫- سآخذ إجازة في يوم آخر
‫لقد حجزت طاولة على الغداء
‫كما أنني أحضرت ‫لعبة الكلمات المتقاطعة
‫يمكننا ألا نلعب ‫بالكلمات المتقاطعة لأسبوع
‫هناك خطب ما ‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- أهو مرض (كرون)؟ ‫- قد يكون مجرد لغز
‫ربما كانت رصاصة ‫(لي هارفي أوزوالد) السحرية
‫ترقص في أمعاء ‫السيد (شتاينر) منذ 50 عاماً
‫أحياناً لا نعرف السبب
‫تعجبوا أمام هذه الحالة بينما تقطبون ‫الجرح وتذهبون لتناول الغداء
‫أهي متلازمة الأيض؟
‫أو ربما المناعة الذاتية
‫ماذا قلت لـ(كيث)؟
‫- أنهِ تحضير الأوراق ‫- حاضر سيدي
‫قلت له أحتاج إلى يوم أو يومين ‫لأفكر في الموضوع
‫لقد قطعت على (روبنز) وعداً ‫لا أعرف ما الذي أفعله
‫- إنني خائف ‫- ما الراتب الذي عرضه (هوبكنز)؟
‫إنه تنافسي
‫هل قدموا لك عرضاً لإعادة تسديد القرض ‫وتحمل تكاليف النقل؟
‫لقد توليت أمر حملة التبرعات لـ(أفريقيا)
‫قل إنك طالبت على الأقل ‫بالمناوبة الدولية، (كاريف)
‫ما من أفضلية بين الخيارين
‫وهذان المستشفيان هما أفضل ‫برنامجين في البلاد
‫وكلاهما يريدانك ‫وحان الوقت لتستفيد منهما
‫اجعلهما يتنافسان
‫عاود الاتصال بـ(هوبكنز) ‫وقل لهم ماذا تريد
‫ثم استدع (هانت) إلى هنا ‫واطلب منه الأمر ذاته
‫وإن لم يقبل (هانت) بمطاليبي؟
‫إن لم يكن يمتلك المال ‫فهذا يعني أنه لا يمتلك المال
‫لديه المال وعندما يكذب ويقول ‫إنه لا يمتلك المال وسوف يكذب
‫إن لم تكذب ‫فأنت لست تؤدي دور المدير
‫قل له إنك تعرف عن الأموال ‫العرضية والنفقات العامة
‫- الأموال العرضية والنفقات العامة؟ ‫- تماماً
‫قل له تلك الكلمات الأربع ‫وأعدك بأن تمتلك الملكوت
‫كيف حال (جوليا)؟ ‫هل جعلتها حاملاً؟
‫لا، كنت سأفعل ذلك ‫ولكن (ليكسي)...
‫قالت لي إنها مغرمة بي
‫- وماذا قلت؟ ‫- قلت "أشكرك على صراحتك"
‫- "أشكرك على صراحتك"؟ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫لا أعلم، أن تقبّلها
‫ذهبت (جوليا) لتحضر مؤتمراً ‫لست خائناً، عادةً
‫إنني مدين لكليهما بـ... ‫لا أريد إفساد علاقتي، اتفقنا؟
‫تريد (جوليا) أن تمنحني كل ما أشاء
‫ولكنني مغرم بـ(ليكسي) ‫التي لا تريد أياً مما أريد
‫- دكتور (شيبرد)، دكتور (سلون) ‫- (ليكسي)، ادخلي، المكان واسع
‫كنت سأطلعكما على نتائج فحوص ‫الأنسجة التي أجراها أطباء (بيوز)
‫ولكن بما أنكما هنا سأعطيكما إياها ‫وهكذا يمكنني...
‫أن أرحل
‫لا، أنتما اخرجا أنا سأبقى
‫(ليكسي)، بشأن الموضوع الآخر ‫لا تظني أنني نسيت ما قلته
‫علي أن أفكر ملياً فيه ‫وأن آخذ برأي الٓاخرين
‫حسناً
‫يؤسفني أننا أنا و(ميريديث) ‫سننتقل إلى (بوسطن)
‫سأشتاق إلى هذا
‫ألديك لحظة؟ لا أعرف ‫ماذا أفعل بعرض (تولان)
‫بالإضافة إلى أمر آخر ‫حدث أثناء الامتحانات
‫كل هذه الأمور تزعجني
‫انظري إليها، إنها ظريفة
‫لا شك في أن المكان رائع ‫مع الأطفال الظرفاء
‫أجل
‫أهي تحتضر الآن؟ ‫لأن (نيك) يحتضر
‫أتذكرين (نيك)؟ ‫أعز أصدقاء شقيقك؟
‫دعمك الذي يوضب أمتعته ويتخلى ‫عن الجراحة التي يحتاج إليها ليعيش
‫لأنك تعجزين عن التنازل ‫وتقبّل فكرة أنه لم يلجأ إليك سريعاً
‫- (كالي) أنا... ‫- لا، لست أفهم
‫إنك تشهدين ‫على موت الأطفال كل يوم
‫عندما كان وضعي سيئاً ‫لم تتخلي عني
‫والآن أعز صدي لك يسأل عنك
‫عليك أن تتمالكي نفسك ‫قبل أن يرحل
‫لأنه إذا رحل الآن يرحل إلى الأبد
‫- إنها لا تحتضر، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫حسناً، جيد
‫قلت إنك ستعرفين المزيد ‫حالما تجرين الجراحة
‫كنا نرجو ذلك، لسوء الحظ ‫لم نتمكن من أن نعرف السبب
‫ولكن الخبر السار هو أننا تمكنّا ‫من معالجة الأضرار في بطنك
‫ما النفع إن كنتما لا تعرفان السبب؟ ‫شيء ما يلتهم أحشائي
‫قد يكون التوتر
‫إنك قلق جداً بشأن أسوأ الحالات ‫فجعلت الأمر حقيقة
‫حسناً، قد يسبب المرجان ‫حالة تسمم هذا أمر معروف
‫وانظري إلى نفسك، طلبت منك ‫ألا تداعبي القردة
‫ماذا؟ إنه طفح جلدي ‫ليست القردة هي السبب
‫هلا تتحققين من ذراعها
‫إنها تعاني من هذه المشكلة ‫منذ أسابيع
‫دعيني أرى، أين قلت ‫إنكما أمضيتما شهر العسل؟
‫في (تايلاند) حيث تتجول ‫الحيوانات في المطاعم
‫- هذا يسمى الطابع المحلي ‫- إنه غير صحي
‫الحياة غير صحية وهذا ما يجعلها ‫ممتعة، أرجوك
‫سيدة (ستاينر)، أرجوك لا تتحركي ‫ما هذا هنا؟
‫- أهي... هناك... ‫- إنها دودة
‫أخبار سارة، أظن أننا وجدنا ‫ما الذي يلتهم أحشاءك
‫مخلوق مقرف، أهو سمك نيء؟
‫(سوشي) في (تايلاند) ‫من محطة قطار
‫إنني أبحث عن المزيد من الأضرار ‫أترغب في مساعدتي؟
‫لا، سألغي حجزنا على الغداء
‫- أما زلت تتذمر بشأن الغداء؟ ‫- كنت وضعت خطة
‫كان لدينا نهار
‫(بين)، هناك دودة فغمية ‫في جسم الرجل
‫هذه الحشرات تقتات بالأحشاء ‫وتنتقل عبر الأنسجة
‫هذا النوع من الطفيليات ‫تصادفه مرة في الحياة
‫أنا آسفة إذا كان بالنسبة إلي الآن
‫أهم من الكلمات المتقاطعة ‫والسلطة الخضراء
‫يتناول المريض أدوية ‫مضادة للطفيليات ستنفق الدودة
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً الآن ‫سوى تناول طعام الغداء
‫هذا ليس فيلماً من أفلامك ‫حيث تنمو اليرقات في المخ
‫لتحوّل جسم المضيف المسكين ‫إلى زومبي من دون أحشاء
‫سينقل إلى السكان الموجودين ‫في المنطقة العدوى بمجرد العض
‫- أي فيلم هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، يبدو رائعاً، لم أشاهده
‫- لقد اختلقت الأمر ‫- تباً!
‫حسناً، لنرَ الآن، هناك...
‫لقد قطعت علي وعداً
‫في الواقع كان اتفاقاً شفهياً ‫لم أوقّع أي عقد
‫أفضّل اعتبار كلامك جدياً ‫شأنه شأن العقد
‫عادةً أجل ولكنه مستشفى (هوبكنز)
‫أظن أنه يجدر بك أن تعرف ‫تفاصيل العرض الذي قدموه لي
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫- مصاريف النقل ‫- إنك تعيش هنا
‫صحيح ولكنه المبلغ الإضافي ‫الذي يرغب المستشفى في تقديمه
‫إنني أطلب منك ‫أن تضيفه إلى راتبي الجديد
‫(كاريف)، حتى إن أردت ذلك ‫لا أستطيع
‫تم تحديد الميزانية ‫لا نمتلك المال، اتفقنا؟
‫ربما عليك أن تعيد النظر ‫في الميزانية
‫وأن تتأكد مما تخفيه وسط الأموال ‫العرضية والنفقات العامة
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- أظن أنك تعرف جيداً
‫يمكننا أن نضيف ‫طبق معكرونة يوم الأربعاء
‫على لائحة الأشياء ‫التي لن أشتاق إليها في هذا المكان
‫أتمازحينني؟ إنها الأفضل في البلدة
‫رأيت (أليكس) ‫يتناول 6 زبديات حتى الآن
‫هذا صحيح
‫سمعت أن الطاهي في (ستانفورد) ‫يستعمل المنتجات الزراعية في الطهو
‫يمكنك أن تطلبي ما تشائين ‫عبر رسالة نصية من غرفة العمليات
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار ‫لم أتخذ قراري بعد
‫عليك أن تختاري (ستانفورد) ‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا أعلم، قد أبقى هنا ‫إنني أفكر في كل الخيارات
‫هي أيضاً تحب المعكرونة
‫يقدم مستشفى (تولان) ‫طبق جراد البحر إنها ميزة مهمة
‫جامعة (سان فرانسيسكو) ‫ماذا يأكلون في (لوس أنجلوس)؟
‫الأرواح
‫- (212)، إنه رمز (نيويورك) ‫- (ماونت سايناي)
‫أجيبي
‫الأخبار السيئة تظل سيئة ‫إن أجبت على الهاتف
‫- (أبريل كيبنير) تتكلم ‫- (كريستينا)
‫حقاً؟ حسناً، حسناً ‫يا للهول! حسناً
‫لا، لا، لا، لا ‫لا، أنا أشكرك
‫- ألم يرفضوا طلبي؟ ‫- لا بل رفضوه
‫لكنني اعتقدت أن ردة فعلك ‫ستكون بهذا الشكل إزاء الرفض
‫- أتريدين البطاطا (أيبس)؟ ‫- ليس إن كانت بداعي الشفقة
‫يبقى مذاقها هو هو
‫لا، ما زال لديك عرض ‫(كايس وسترن) و(سياتل)، صحيح؟
‫ستكون على ما يرام
‫- ما رأي (سلون) في (تولان)؟ ‫- لم يبد رأياً إيجابياً أو سلبياً
‫ليس على ما يرام ‫أظن أنه منزعج أو ما شابه
‫أنا أيضاً كنت منزعجاً جداً ‫في الآونة الأخيرة
‫(216)، (كليفلاند)
‫ربما يعرض مستشفى (كايس وسترن) ‫مساعدة في تسديد القروض
‫(كيبنير) تتكلم
‫حقاً؟ أتعلم؟ أنا جرّاحة عظيمة
‫وكنت لأتفوق في برنامجكم السخيف ‫أنتم الخاسرون، تباً لكم!
‫إلى أين تذهب؟
‫- إلى (بيليز) ‫- ستخضع للجراحة
‫لمَ؟ لأنعم ببضعة أشهر إضافية ‫من الألم والمعاناة؟
‫لتعيش ثم تخضع لعلاج بالأشعة ‫أو تخضع لاختبارات سريرية
‫الآن أصبح لديك رأي أيتها الطبيبة ‫بعدما اختفيت لمدة 3 أيام؟
‫كنت منشغلة قليلاً (نيك)، أنا...
‫أعرف أن الوضع مخيف ‫بالنسبة إليك أعرف ذلك حقاً
‫لكنني أنا أيضاً لا أحتمل الوضع
‫قالوا لي إن السرطان منتشر ‫في كل أنحاء جسمي
‫وأنا وحيد تماماً
‫- أين شقيقتك؟ هل اتصلت بشقيقتك؟ ‫- أنت من يجدر بها أن تكون هنا
‫أنت من عليها أن تدعمني أثناء محنتي
‫- ولست في أي مكان، اختفيت ‫- إنني أدعمك
‫إذاً ادعميني
‫أرجوك، أرجوك اخضع للجراحة ‫ستنجح وسأكون هنا
‫سأكون هنا، أعدك
‫تباً (فنيكس)
‫يجدر بالمرء القيام ‫بأمور عديدة للفت انتباهك
‫- أحببت الموقدة والبناء الحجري ‫- لم يعجباك في الشهر الماضي
‫والنوافذ، المشهد مذهل أنت عبقري
‫سأبني لك منزل أحلامك في (بوسطن)
‫- ماذا سنفعل بهذا المنزل؟ ‫- سيشتريه (مارك)
‫لطالما كانت أحلامه أحلامي
‫تقدّم لي جامعة (هارفرد) ‫منحة تقدر بـ10 ملايين دولار
‫سيؤمنون لي فريق أبحاث كاملًا
‫سوف أشفي مرض الألزهايمر ‫(ميريدييث)، هذا هو حلمي
‫وليس هذا المنزل
‫- إنك تتخذين قرارك مع (كريستينا) ‫- ليست العامل الوحيد
‫أنا زوجك، عليك أن تتخذيه معي
‫لم أر أية أضرار أخرى ‫تسبب بها الطفيلي في صور الأشعة
‫هذا ممتاز، ولكن لا يمكنك أن تتركي ‫دودة في جسمه إلى الأبد
‫للدودة أسنان، عليك أن تخرجيها ‫من جسمي، أرجوك
‫أنا أيضاً في جسمي دودة ‫ولكنك لا تراني أتذمر بسببها
‫دودتك في ذراعك ‫وسيخرجونها اليوم
‫أما دودتي فقد تكون في أي مكان
‫- يا للهول! أعضائي التناسلية! ‫- لن تصل إلى...
‫- لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- ساقاي
‫ما الأمر؟ أهي أعضاؤك ‫التناسلية أم ساقاك؟
‫لا، أنا جدّي ‫لا أشعر بساقيّ أو ذراعي
‫- غريب، أشعر أنني أنشل ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أن تحرك أصابع قدميك؟
‫- ماذا عن أصابع يديك؟ ‫- لا
‫تباً!
‫حسناً
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- بالكاد أشعر به
‫ما الأمر؟ ما الذي يصيبه؟
‫- استدع (شيبرد) ‫- فوراً حضرة الطبيبة
‫لقد نخرت الفقرة النقية كلها
‫- الفقرتان 3 و5 ملتهبتان ‫- إنها هناك
‫إن الدودة في العمود الفقري ‫تعشش وتنتظر
‫- هناك احتمال بأن يصاب بالشلل ‫- شلل كامل
‫علي أن اجري الجراحة فوراً ‫وإلا أصيب بالشلل
‫اذهب، سأعاونك في الجراحة ‫أنا خلفك مباشرة
‫سوف أحضّره للعملية ‫استعدوا أيها القوم
‫- إنها ماذا؟ ‫- ليست لدي أية فكرة
‫حسناً، يعود القرار للمسؤول
‫أتريدين ترميم الخلل في بطين القلب ‫أو استئصال الورم أو...؟
‫أتريدين أن تكوني الجرّاحة الأساسية؟
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫حسناً، ما الأمر؟
‫هل ستبقين؟ هل سترحلين؟ ‫لأن الموضوع يثير جنوني، أنا لا...
‫إذا كان الأمر يتعلق بـ(أوين)
‫مهما كان فأنا متأكدة ‫من أنكما تستطيعان تسويته
‫- أختار كل الاقتراحات ‫- ماذا؟
‫كل الاقتراحات، معالجة الخلل ‫البطيني في القلب
‫واستئصال ما تسمحين لي ‫باستئصاله من الورم
‫شكراً، هذا كرم منك ‫أراك في غرفة العمليات
‫حسناً (ماريون) ‫بينت الموجات الفوصوتية
‫أن الدودة تغلغلت أكثر في الجلد
‫ولكننا سنتمكن من إخراج ‫تلك المزعجة
‫قد يموت (جايك) ‫أو أن يصبح مقعداً لبقية حياته
‫أنا التي أصرت ‫على أن نذهب إلى (تايلاند)
‫أحاول باستمرار ‫أن أحوّله إلى شخص آخر
‫ربما اقترفنا خطأ
‫- ماذا تعنين تحديداً؟ ‫- كيف تعرفين أنه كان خطأ؟
‫لا أعرف لماذا نعود لبعضنا البعض
‫ما زلنا الشخصين نفسيهما ‫ولكننا نتوقع دائماً نتائج مختلفة
‫- أليس هذا معنى الجنون؟ ‫- أو الحب
‫- إذا كانت ثمة شرارة فهناك شرارة ‫- أو ربما تظنين أن هناك شرارة
‫ولكن الأمر حدث مرة واحدة ‫فلا يمكنك أن تتأكدي من ذلك
‫ولا يوجد وقت لتعرفي ذلك ‫لأنك تنتقلين إلى الطرف الآخر من البلاد
‫هل سنخرج الدودة عما قريب؟
‫- أجل، حضّر أدوات التطهير ‫- حسناً، سأفعل
‫الفقرتان 3 و4 في حالة يرثى لها
‫سأضطر إلى أن أتعمّق في الجرح ‫أكثر مما توقعت
‫حري بك أن تتفقد الفقرة الخامسة
‫نظراً إلى حجم الأضرار، أظن ‫أنه المكان الذي بنى فيه الوغد عشه
‫لا أريد أن أضاعف حجم منطقة ‫الجراحة أكثر مما يجب
‫لا تجادلها، إنها تؤدي دور البطلة ‫في فيلمها العلمي الخيالي
‫إن أغضبتها فستشهر ‫مسدسها الإشعاعي وترذّك به
‫ما زال متجهماً، أنت طبيب
‫أهي المرة الأولى التي تفوت فيها ‫وجبة الغداء والكلمات المتقاطعة
‫بسبب عملية جراحية؟
‫- ها قد بدأنا ‫- كان الأمر مهماً بالنسبة إلي
‫- الطفيلي مهم بالنسبة إلي أيضاً ‫- أجل، أرى ذلك
‫أتعلم؟ لا بأس فلنفعل ذلك الآن ‫أعطني الكلمات المتقاطعة
‫- انسي الأمر ‫- لا، لن ينسى أحد الأمر
‫- أين حقيبة الدكتور (وارن)؟ ‫- (ميراندا)
‫ها هي
‫لهذا لن ترغب ‫في أن تعمل مع حبيبتك
‫- لقد حذرتهما ‫- فلنبدأ
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً
‫أفضل بكثير من طفيلي يقتات بالعظم ‫نصادفه مرة في حياتنا
‫لنرَ، الكلمة الأولى عمودياً
‫- دكتورة (بايلي) ‫- لا، لا، لا
‫لا أريد مساعدتك ‫أنا متحمسة جداً
‫هذا هو السبب الذي أعيش من أجله
‫لنرَ، "سلسلة جبال في (البيرو)" ‫(أنديز)، 5 أحرف
‫"كوكب يوجد ماء على سطحه" ‫4 أحرف، (مريخ)
‫صلصة فاخرة، فاخرة
‫- (ريمولاد) ‫- توقفي
‫ماذا؟ لا، لا ‫إنني أحلّها بنجاح، هيا
‫لا يعقل أن تكون صحيفة (سانداي) ‫لأنها سهلة جداً
‫هذه، 21 عمودياً ‫"سؤالي لك"
‫- أطلب منك أن تدعيها جانباً ‫- إنه يطلب بلطافة دكتورة (بايلي)
‫لا، لا، لا، عندما لا يحصل ‫على ما يريده
‫يحفظه في قلبه كما يحفظ ‫السنجاب الجوز في خده
‫سنحلّ الكلمات المتقاطعة ‫"ما هو سؤالي لك"؟
‫إنها مجموعة أحرف ‫ربما كانت جملة
‫"سؤالي لك"، أيعرف أحدكم الجواب؟
‫كم حرفاً؟
‫- 2، 9، 13 ‫- 13 حرفاً؟
‫14 - ‫- لا، إنني أنظر إليها، 13
‫- لا، إنها 14، عديها مجدداً ‫- لقد عددتها للتو
‫هل تتمتع برؤية بالأشعة السينية ‫من الجانب الآخر من الغرفة؟
‫"هل تقبلين بي زوجاً؟" ‫هو سؤالي لك
‫وسبب سهولتها هو لأنني ‫أنا من حضّر الكلمات المتقاطعة
‫استغرقتني المسألة شهرين كاملين
‫ناهيك عن أنني صنعت نموذجاً بالحجم ‫الحقيقي لصحيفة (نيويورك تايمز)
‫تتألف الجملة من 14 حرفاً
‫"هل" 2، "تقبلين" 8 ‫"بي" 10، "زوجاً" 14
‫أمسكت بها
‫كانت في الفقرة 4
‫حسناً، انخفضت حرارته إلى 30 ‫سأقفل الشريان الأورطي بإحكام
‫حسناً، لنر ما الذي نواجهه
‫تباً! لم يظهر هذا في الصور السينية
‫إن الورم متجذر جداً في بطين القلب
‫لن تنجح عملية ترميم ‫بطين القلب باستئصاله
‫يمكننا أن نطبّق تقنية (فونتان)
‫نصل الأذين مباشرة بالشريان الرئوي ‫وأن نرمم الأضرار الأخرى
‫هذا يساعد في عملية تدفق الدم ‫ولكن الثقب في الحذم قد...
‫أجل، قد يصاب ‫بنوبة قلبية تحت الجراحة
‫يمكننا أن نصل البطين الأيمن ‫بالشريان الرئوي
‫لا، قد يتحول إلى كلس ويقتله
‫الطعم الخيفي؟
‫سيكون الثقب كبيراً جداً ‫فيصاب بنوبة قلبية فورية
‫لا تعرفان ماذا تفعلان (كالي) ‫ليس لديهما أدنى فكرة
‫لا، إنهما (ألتمن) و(يانغ)، اتفقنا؟ ‫ستجدان حلاً ما
‫هيا يا رفاق، هيا
‫(سيدونا)، كيف حال قلبي؟ ‫هل أصبح خالياً من السرطان؟
‫لقد تفشّى السرطان في قلبك ‫ولم نتمكن من استئصاله لذا...
‫اضطرتا إلى إنهاء الجراحة
‫ولكنني اعتقدت...
‫قلت إنها أفضل فرصة سنحت لي
‫- كانت... ‫- إذاً...
‫- أظن أنني سأذهب إلى (بيليز) ‫- أجل
‫غبي
‫أنا جداً...
‫لماذا لم آت من قبل؟ ‫لماذا لم آت...
‫يا للهول! كم أنا غبي، كم أنا غبي
‫- أنا غبي جداً ‫- لا، لا
‫أنا غبي جداً، أنا غبي جداً
‫مرحباً
‫أظن أننا سنخسر (يانغ)
‫(أوين)، ماذا حدث؟ أرجوك أخبرني
‫لأنني حاولت كل شيء ‫حتى إنني عرضت عليها منصبي
‫- لقد غنيت ورقصت و... ‫- لقد عاشرت سواها
‫ما كنت لتستطيعي ‫أن تفعلي أي شيء
‫إنها لا تتخلى عنك
‫إنها تتخلى عني
‫أنا آسفة
‫لم يسحب مستشفى ‫(هوبكنز) عرضه، أليس كذلك؟
‫لقد منحوني المناوبة الدولية ‫ومصاريف التنقل
‫وتكفلوا بكل قروضي في الكلية ‫وكلية الطب
‫أجل
‫حتى إنهم سيمنحونني بدل رهن عقاري
‫يمكنني أن أشتري منزلاً
‫- جيد ‫- منحوني كل ما طلبت
‫(هانت) أيضاً
‫لماذا لست تحتفل؟
‫لم يرغب في أحد بهذا الشكل قط
‫أنت لا ترى المشهد (كاريف)
‫الجمهور يفقد صوابه ‫والناس يلتقطون الصور
‫- صوت الشريط عندما تكبس الزر ‫- عم تتحدث؟
‫كيف تبدو الأمور ‫عندما تكون أول الواصلين
‫- أيها المدير، هل أرسلت في طلبي؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني أن أوظفك ‫في العام المقبل (كيبنير)
‫سوف أعيد امتحاناتي ‫هذه المرة سأنجح
‫- لا تقلق بهذا الشأن ‫- لا يتعلق الأمر بالامتحانات فحسب
‫اضطررت إلى تعديل حساباتي ‫في اللحظة الأخيرة
‫ولا أمتلك المال
‫هذا المستشفى هو الأفضل ‫هناك مال دائماً
‫يمكنني أن أساعدك في جمعه ‫أنا بارعة بتحسين الميزانيات
‫أيها المدير، لم يبق لدي شيء ‫كانت (سياتل غرايس) خياري الأخير
‫لم تعودي أفضل مرشحة ‫لتبوؤ المنصب
‫أنا آسف
‫إنهما ملتصقان بعظم الصدر والغشاء ‫إنها جراحة خطرة
‫يمكنني تولي أمرها
‫لا تزال (سياتل) ضمن الخيارات ‫يا لها من مفاجأة
‫بسبب (أوين)؟
‫(كريستينا)، عليه أن يكون ‫مع من يرغب في طفل
‫وعليك أن تكوني مع من يرغب فيك
‫أتعلمين؟ أنت والآخرون ‫عليكم ألا تناقشوا الموضوع
‫إنه قرار مهم جداً ‫ولا أريدك أن تقترفي خطأ
‫لست أنت من عليها أن تقرر
‫- أنا الشخص الذي تعتمدين عليه ‫- لسنا متزوجين، لست...
‫هو الشخص الذي أعتمد عليه
‫لقد تفقدته للتو، إن مؤشراته الحيوية ‫مستقرة، إنه نائم
‫- لا ترحلي أبداً ‫- ماذا؟
‫إياك أن ترحلي عديني بذلك الآن
‫لن أذهب إلى أي مكان أعدك بذلك
‫بعد شقيقي، اعتقدت ‫أنني لن أتمكن من تكرار ذلك
‫لن أعيد الكرّة، والآن ها أنذا
‫حسناً، ما لا تستطيعين فعله ‫سأفعله بنفسي
‫أنا هنا وهكذا تسير الأمور ‫اتفقنا؟ تعالي
‫ماذا ستختارين؟ ‫(كولومبيا) أو (ستانفورد)؟
‫سمعت أن اسم مستشفى (مايو) ‫طرح مجدداً
‫تعلمين أنك لا تستطيعين ‫أن تخطئي مع أي من الجامعات
‫ماذا تفعلين؟
‫اعرض علي الزواج مجدداً
‫حبيبتي، عليك أن تجلسي
‫اعرض علي الزواج مجدداً
‫إنك...، تبدين...
‫(ميراندا)، لا أريد شيئاً سوى ذلك ‫ولكنني أقول لك إنه عليك...
‫بحق السماء، أنا آسفة ‫لأنني أفسدت عليك عرضك ولكن...
‫إنني أرتدي سروالاً داخلياً رفيعاً ‫إلى هذه الدرجة أنا آسفة
‫هيا، اطلب مني أن أتزوج بك
‫حسناً، لقد وقعت حادثة إطلاق النار ‫أليس كذلك؟ ثم أنا وأنت انفصلنا
‫وأردت أن أغادر هذا المكان ‫لأقوم بشيء مختلف، ملهم
‫لم أعتقد أن الأمر سيحدث حقاً
‫تلقيت اتصالاً ‫وتم قبولي كجراح مقيم
‫في جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس)
‫طبيب مقيم (ميراندا) ‫سأعمل 7 أيام في الأسبوع
‫على بعد آلاف الأميال
‫لقد اختلفت الأمور الآن
‫ماذا؟
‫أنا سعيد، أعلم ‫هذا لا يصلح أي شيء
‫ولكنني سعيد فحسب
‫سأرحل
‫أيمكنك أن تحمليه؟ ‫أهو ثقيل عليك؟
‫لا، يمكنني ذلك ولكن شكراً
‫لا، شكراً لك
‫أيها الوغد، أكان يجدر بي ‫أن أعرف من (هانت)؟
‫ألم تستطع أن تكون رجلاً حقيقياً ‫وأن تخبرني بنفسك؟
‫حبيبي، كان يومها شاقاً، أنا...
‫- لا، أيها الحقير الماكر ‫- إنها (هوبكنز)، مررت بالتجربة
‫أنت أكثر من الآخرين ‫عليك أن تعرفي ذلك
‫أنت وغد بائس جداً
‫(روبنز)، إنهم يريدونني، اتفقنا؟ ‫إنهم يريدونني حقاً
‫وهل ستذهب؟
‫- أيمكننا مناقشة الموضوع لدى عودتي؟ ‫- لا
‫- ماذا تفعلين ‫- لا، لن تذهب إلى (بويز)
‫لأنك لم تعد تمثّل هذا المستشفى
‫أرجوك
‫انظري إلى (أليكس)، يحرجنا ‫لأنه يريد الذهاب إلى (هوبكنز)
‫إن أبقته (روبنز) حياً تلك الفترة
‫حسناً، أتعلم؟ انس أمر الجداول ‫انس أمر الجداول
‫اذهب وتأكد مما إذا كانوا يحتاجون ‫إلى مساعدتك في العيادة
‫سأذهب إلى (بوسطن) ‫أخبرت (هانت)
‫سأذهب إلى (مايو)
‫"لا أعرف كيف تنجح ‫تلك الطيور بذلك"
‫"تسافر آلاف الأميال ‫من دون أن تضيع"
‫"تصطدم بالنوافذ وتلتهمها الهررة"
‫حسناً، فلنطلب لك كوب ماء، اتفقنا؟
‫فلنطلب لك كوب الماء ‫سئمت أن يعاملني الجميع بلطافة
‫- أنت تشعر بالذنب ‫- (أبريل)
‫- لأنك عاشرتني ‫- لا، هذا ليس السبب
‫- ثم رسبت والآن لا أحد يريدني ‫- ماذا؟
‫- تباً! حتى (سياتل)؟ ‫- لا أحتاج إلى شفقتك، اتفقنا؟
‫هلا تتركني وشأني ‫أيمكنك ذلك؟ أنا بخير، أنا بخير
‫- حسناً ‫- سأكون بخير (جاكسون)
‫- حسناً، سوف... ‫- (أبريل)، (أبريل)
‫"ولكن في كل ربيع نجدها دائماً هنا"
‫"أظن أنها تعود إلى المكان الذي تعرفه"
‫"يقول الناس إن مشاهدتها ‫ترحل أمر رائع"
‫"يقولون إننا نستطيع ‫رؤية تلك اللحظة"
‫"حيث إنّ بإشارة غامضة ‫كلها دفعة واحدة"
‫"تقرر الطيور الهجرة"
‫"ربما فاتتني تلك الفرصة"
‫"غير مهم"
‫"هناك دائماً العام المقبل"
‫‫‫‫ Re-Synced By: xRami